Penguin Midnight
Polska wersja amerykańskiej animacji Ryana Storma. Bloom Studio wyprodukowało tłumaczenie i dubbing.
2026 · Animacja Wersja PL
Penguin Midnight
RyanStorm Bloom Studio
- Rok
- 2026
- Format
- Krótkometrażowy film animowany
- Twórca
- RyanStorm
- Kraj oryginału
- USA
- Język oryginału
- angielski
- Platforma
- YouTube, kanał RyanStorm
- Premiera oryginału
- 28 sierpnia 2026
- Premiera wersji polskiej
- 19 października 2026
- Oficjalny partner lokalizacyjny
- Mighty Chrome Crew
- Zakres
- Tłumaczenie, Dialogi polskie, Casting, Reżyseria dubbingu, Koordynacja produkcji, Obróbka dialogów, Montaż
Penguin Midnight to krótkometrażowy film animowany Ryana Storma, który odpowiada w nim między innymi za scenariusz, reżyserię i montaż dźwięku. Oryginał w języku angielskim ukazał się na kanale RyanStorm 28 sierpnia 2026 roku.
Polska wersja miała premierę 19 października 2026 roku na tym samym kanale. Bloom Studio wyprodukowało tłumaczenie i dubbing, a oficjalnym partnerem lokalizacyjnym projektu było Mighty Chrome Crew.
Zakres pracy
Przeszliśmy cały proces polskiej wersji: od tłumaczenia i przygotowania polskich dialogów, przez dobór głosów i reżyserię nagrań, po obróbkę dialogów i montaż gotowej ścieżki. W polskiej obsadzie wystąpiło osiem osób.
Wersja polska
Ekipa
- Reżyseria
- Ksawery „Makarenka_” Baranowski
- Współreżyseria
- Piotr „Pitek” Szymacha
- Dobór głosów
- Ksawery „Makarenka_” Baranowski
- Koordynacja
- Piotr „Pitek” Szymacha
- Dialogi polskie
- Piotr „Pitek” Szymacha
- Obróbka dialogów
- Piotr „Pitek” Szymacha
- Montaż
- Piotr „Pitek” Szymacha
Obsada
- Ken
- Ksawery „Makarenka_” Baranowski
- Shiro
- Amelia „4va1on” Świercz
- Pracownik Mangaki 1, Mężczyzna z baru 2
- Piotr „Pitek” Szymacha
- Pracownik Mangaki 2, Mężczyzna z baru 1, Kelner
- Kornel „Pitek” Karwala
- Dziewczyna z ulicy
- Weronika „Luca” Kukieła
- Chłopak z ulicy, Pingwin
- Wiktor „dragoner” Jeziorowski
- Pokojówka
- Maja „0.maya.” Rumowska
- Szef, Mężczyzna z pociągu, Facet z pociągu
- Stanisław „Stachura” Kubiak