Przejdź do treści
BloomStudio
PL EN

Penguin Midnight

Polska wersja amerykańskiej animacji Ryana Storma. Bloom Studio wyprodukowało tłumaczenie i dubbing.

Rok
2026
Format
Krótkometrażowy film animowany
Twórca
RyanStorm
Kraj oryginału
USA
Język oryginału
angielski
Platforma
YouTube, kanał RyanStorm
Premiera oryginału
28 sierpnia 2026
Premiera wersji polskiej
19 października 2026
Oficjalny partner lokalizacyjny
Mighty Chrome Crew
Zakres
Tłumaczenie, Dialogi polskie, Casting, Reżyseria dubbingu, Koordynacja produkcji, Obróbka dialogów, Montaż

Penguin Midnight to krótkometrażowy film animowany Ryana Storma, który odpowiada w nim między innymi za scenariusz, reżyserię i montaż dźwięku. Oryginał w języku angielskim ukazał się na kanale RyanStorm 28 sierpnia 2026 roku.

Polska wersja miała premierę 19 października 2026 roku na tym samym kanale. Bloom Studio wyprodukowało tłumaczenie i dubbing, a oficjalnym partnerem lokalizacyjnym projektu było Mighty Chrome Crew.

Zakres pracy

Przeszliśmy cały proces polskiej wersji: od tłumaczenia i przygotowania polskich dialogów, przez dobór głosów i reżyserię nagrań, po obróbkę dialogów i montaż gotowej ścieżki. W polskiej obsadzie wystąpiło osiem osób.

Wersja polska

Ekipa

Reżyseria
Ksawery „Makarenka_” Baranowski
Współreżyseria
Piotr „Pitek” Szymacha
Dobór głosów
Ksawery „Makarenka_” Baranowski
Koordynacja
Piotr „Pitek” Szymacha
Dialogi polskie
Piotr „Pitek” Szymacha
Obróbka dialogów
Piotr „Pitek” Szymacha
Montaż
Piotr „Pitek” Szymacha

Obsada

Ken
Ksawery „Makarenka_” Baranowski
Shiro
Amelia „4va1on” Świercz
Pracownik Mangaki 1, Mężczyzna z baru 2
Piotr „Pitek” Szymacha
Pracownik Mangaki 2, Mężczyzna z baru 1, Kelner
Kornel „Pitek” Karwala
Dziewczyna z ulicy
Weronika „Luca” Kukieła
Chłopak z ulicy, Pingwin
Wiktor „dragoner” Jeziorowski
Pokojówka
Maja „0.maya.” Rumowska
Szef, Mężczyzna z pociągu, Facet z pociągu
Stanisław „Stachura” Kubiak