Polish release: October 19, 2026
Penguin Midnight
2026, animated short film
Polish version of Ryan Storm’s animated short. Bloom Studio produced the translation and dubbing.
- Creator
- RyanStorm
- Partner
- Mighty Chrome Crew
Polish dubbing and localization for animation and online video—from script adaptation and casting to voice direction and dialogue assembly.
Latest: Penguin Midnight
who we are
We take a Polish dub from script adaptation to the finished dialogue track.
Bloom Studio is a Polish dubbing team. On Penguin Midnight, we handled the entire Polish version—translation, dialogue adaptation, casting, voice direction, dialogue editing, and assembly—working with a US creator and partner Mighty Chrome Crew.
from script adaptation to the finished dialogue track
Translation and Polish dialogue adaptation timed to each scene and character.
Matching voices to lead and supporting roles based on the source footage.
Directing actors in recording sessions for performance, pacing, and scene-to-scene consistency.
Cleaning takes, pacing lines, and assembling the finished dialogue track to picture.
Polish versions
Projects where we produced the Polish dub.
Polish release: October 19, 2026
2026, animated short film
Polish version of Ryan Storm’s animated short. Bloom Studio produced the translation and dubbing.
who’s behind it
Voice direction · Casting · Production coordination · Voice actor
Directs and casts. On Penguin Midnight, he led voice direction and casting and voiced the lead character, Ken.
Previously, outside Bloom Studio: Planetronika (Art Voice Polska)
Direction · Polish dialogue · Dialogue editing · Assembly · Coordination · Voice actor
Guides Polish dubs from script to final assembly. On Penguin Midnight, he co-directed, coordinated production, adapted the Polish dialogue, handled editing and assembly, and voiced two roles.
Previously, outside Bloom Studio: Planetronika (Art Voice Polska), Go Time (DUB Record)
four steps
We review the footage and align on source language, scope, and delivery date.
We translate, adapt the Polish dialogue, and cast voices for each role.
We direct the cast for performance, timing, and consistency across scenes.
We clean and assemble the dialogue track to picture and deliver final files.
before you write
Yes. On Penguin Midnight we produced the entire Polish version: translation, script adaptation, casting, voice direction, dialogue editing, and final assembly.
Yes. We scope every project individually—from dialogue adaptation alone to full voice track production.
A link to the footage, source language, runtime, and target deadline.
Yes. Penguin Midnight is a US production; the Polish dub premiered directly on the creator’s channel.
Send a link to the footage, source language, and timeline. We’ll follow up with questions and a proposed scope.