Skip to content
BloomStudio
PL EN

We produce Polish dubs.

Polish dubbing and localization for animation and online video—from script adaptation and casting to voice direction and dialogue assembly.

Latest: Penguin Midnight

Studio

who we are

We take a Polish dub from script adaptation to the finished dialogue track.

Bloom Studio is a Polish dubbing team. On Penguin Midnight, we handled the entire Polish version—translation, dialogue adaptation, casting, voice direction, dialogue editing, and assembly—working with a US creator and partner Mighty Chrome Crew.

Services

from script adaptation to the finished dialogue track

  • Translation & dialogue

    Translation and Polish dialogue adaptation timed to each scene and character.

  • Casting

    Matching voices to lead and supporting roles based on the source footage.

  • Voice direction

    Directing actors in recording sessions for performance, pacing, and scene-to-scene consistency.

  • Dialogue editing & assembly

    Cleaning takes, pacing lines, and assembling the finished dialogue track to picture.

Official projects

Polish versions

Projects where we produced the Polish dub.

Team

who’s behind it

  • Ksawery “Makarenka_” Baranowski

    Voice direction · Casting · Production coordination · Voice actor

    Directs and casts. On Penguin Midnight, he led voice direction and casting and voiced the lead character, Ken.

    Previously, outside Bloom Studio: Planetronika (Art Voice Polska)

  • Piotr “Pitek” Szymacha

    Direction · Polish dialogue · Dialogue editing · Assembly · Coordination · Voice actor

    Guides Polish dubs from script to final assembly. On Penguin Midnight, he co-directed, coordinated production, adapted the Polish dialogue, handled editing and assembly, and voiced two roles.

    Previously, outside Bloom Studio: Planetronika (Art Voice Polska), Go Time (DUB Record)

How we work

four steps

  1. 01

    Brief

    We review the footage and align on source language, scope, and delivery date.

  2. 02

    Localization & casting

    We translate, adapt the Polish dialogue, and cast voices for each role.

  3. 03

    Recording & direction

    We direct the cast for performance, timing, and consistency across scenes.

  4. 04

    Editing & delivery

    We clean and assemble the dialogue track to picture and deliver final files.

FAQ

before you write

Do you handle full Polish dubbing?

Yes. On Penguin Midnight we produced the entire Polish version: translation, script adaptation, casting, voice direction, dialogue editing, and final assembly.

Can we commission only part of the workflow?

Yes. We scope every project individually—from dialogue adaptation alone to full voice track production.

What do you need to get started?

A link to the footage, source language, runtime, and target deadline.

Do you work with international creators?

Yes. Penguin Midnight is a US production; the Polish dub premiered directly on the creator’s channel.

Have a project to dub into Polish?

Send a link to the footage, source language, and timeline. We’ll follow up with questions and a proposed scope.

The form prepares a message for you to send from your email app.

Privacy